Past Events
Another visit from the French that never happened
Alas, Covid saw off our exchange with our French friends once again in 2021.
Here is the exchange between the Chairman of Abbotskerswell Twinning and the President of the French Jumelage for Le Pre D'Auge et les Monceaux
| in French | in English |
|
13 May 2021 Chères Annick et Denis, Nous vous remercions beaucoup pour votre message. Il a fait très froid ici et nous sommes en train d'avoir beaucoup de pluie avec de très mauvaises prévisions pour le week-end. Donc même si nous avions pu vous accueillir, il aurait été très humide et froid! C'est tellement dommage que nous devions attendre la prochaine fois, mais nous pensons à vous tous. Nous avons de nouveaux membres avec des enfants qui souhaitent se joindre à nous dans nos échanges avec vous et les enfants sont très enthousiastes à l'idée de se plonger dans la culture française. Peut-être pouvons-nous faire quelque chose pour que les enfants échangent des adresses e-mail afin qu'ils puissent commencer à s'écrire? Que pensez-vous de cette idée? Liz Clowes, Chairman, Abbotskerswell Twinning Association |
Dear Annick and Denis,
We thank you so much for your message. It has been very cold here and we are in the middle of having a lot of rain with a very poor forecast for the weekend. So even if we had been able to host you, it would have been very wet and cold!
It is such a shame that we have to wait for the next time, but we are thinking of you all. We have new members with children who are keen to join us in our exchanges with you and the children are very excited about getting to immerse themselves into the French culture. Perhaps we can do something about getting the children exchanging email addresses so that they can start to write to each other? What do you think about this idea? |
|
13 May 2021 Hello nos amis, Denis se joint à moi pour vous transmettre toutes nos amicales pensées en ces jours où nous devrions être ensemble C'est encore bien triste de ne pas pouvoir se retrouver cette année mais nous pensons beaucoup à vous qui êtes de l'autre côté de la Manche mais aussi embêtés que nous par ce "vilain virus". Nous espérons que chez vous tout le monde va bien. Bien amicalement, A bientôt de tes nouvelles Annick et Denis |
13 May 2021 Hello our friends, Denis joins me in sending you all our friendly thoughts on these days when we should be together It is still very sad not to be able to meet again this year but we think a lot of you who are on the other side of the Channel but as annoyed as us by this "nasty virus". We hope everyone is doing well with you. Sincerely, See you soon |